Legendado pela Equipe Literária no @Viki.com
Hotel?
Eu estou nua?
Mas eu sou virgem!
[A Mulher Virgem da Literatura]
♫ Olá, lua ♫
♫ que parece que irá desaparecer em breve ♫ [Aoi Morikawa como Kanoko Tsukishiro]
♫ Olá, voz ♫
♫ que está indo para longe ♫ [Yu Shirota como Saku Kagaya]
♫ Um pedaço do coração que está apaixonado ♫
♫ Você oscila como uma onda ♫ [Masaki Nakao como Chihiro Mochizuki] [Taiko Katono como Maki Nanase]
♫ Olhe para mim na praia ♫ [Rika Izumi como Mitsuki Ariake]
♫ Beije-me no meu coração escondido ♫ [Masahiko Kawahara como Ko Mishima]
♫ Olá, olá, olá. Estou estendendo minha mão ♫
[Episódio 1]
[Seu primeiro amor foi um homem de um romance.]
Meu primeiro amor foi um personagem de um romance.
Eu ficava feliz enquanto estivesse cercada por livros.
[Um mês atrás]
Não entendo por que a heroína se apaixona por esse homem.
Ele é um mulherengo. Não há nada de bom nele.
Você sabe que dizem que o amor é cego.
E sobre essa cena de amor...
- Aqui. Como você acha que a heroína deveria reagir? - O quê?
Srta. Tsukishiro, você tem 26 anos, certo?
O que diria se um homem se aproximasse de você assim?
"Se apaixone por mim" ou alguma coisa assim...?
Srta. Tsukishiro... Nunca teve um namorado?
Eu nunca pensei que viveria sem um romance até essa idade.
[Apaixone-se com um casamento no futuro]
Nunca conheci alguém que me interessasse mais que livros.
Para mim,
romances existem apenas na fantasia.
Srta. Tsukishiro, está procurando um companheiro para casamento?
Não, não estou!
Estou pesquisando sobre o novo romancista que acabei de conhecer.
Ah, entendo.
Aqui.
Obrigada.
Era uma história sobre caras imprestáveis?
Mochizuki, você já se apaixonou por uma garota má?
O quê? Por que pergunta?
Você consegue gostar de alguém mesmo se não houver absolutamente nada de bom nela?
Bem, parando para pensar nisso,
até características ruins parecem fofas quando você gosta de alguém.
Você quer sair para almoçar?
- Podemos conversar mais sobre isso. - Ah, sim!
Srta. Tsukishiro, o editor-chefe está te procurando.
Sinto muito, Mochizuki.
Eu ficarei responsável pelo Sr. Kagaya?
Isso mesmo.
O senhor quer dizer o Saku Kagaya, certo?
O antigo editor teve alguns problemas e desapareceu.
Desapareceu?
Obrigada.
[Sr. Saku Kagaya- Entregar documentos] Certo.
[Eu não sou um escravo. Eu não sou um escravo...]
Faltam apenas alguns episódios para a série atual,
então você só precisa pegar o manuscrito com ele.
Fale com ele sobre o próximo trabalho ao mesmo tempo.
Sim.
A equipe editorial que você sonhou.
Boa sorte, novata.
Saku Kagaya. Ele é um popular escritor de mistério.
A maioria dos seus trabalhos viraram filmes.
Ele aparece bastante na mídia, já que tem um rosto bonito.
Ele sempre é classificado como um dos melhores escritores.
Ele é um dos indicados ao Prêmio de Literatura Nakano deste ano.
Kanoko Tsukishiro, 26 anos.
Este é o meu quarto ano nesta editora.
Um mês depois de ser transferida para o departamento editorial de literatura que eu sonhava,
fui designada ao Sr. Saku Kagaya. Isso é...
Uma excelente promoção!
[Editora Ryokusen]
- Mochi! - Ah, Nanase.
Eu soube da Tsukishiro.
- Agora ela está encarregada do Saku Kagaya, certo? - Hã?
Como você sabe, se nem eu sei disso? Você é do departamento de revisão.
Eu ouvi alguém falando sobre isso mais cedo.
Ela vai ficar bem?
Sr. Kagaya é famoso por ser mulherengo.
Ah, isso está te incomodando. Não está?
Não, não está.
Ficar responsável pelo Kagaya é realmente difícil.
Estou mais preocupado com isso.
Bem, alguém que sonha tanto com o trabalho de um editor como ela,
não vai durar muito.
Ela será uma boa editora.
Ela lê muitos livros.
É por isso que será problemático.
Um editor que não é tão apaixonado, como você, consegue ter um relacionamento melhor com o escritor.
É um elogio.
Obrigado.
[Kagaya]
Finalmente estou aqui.
Eu irei produzir um livro que te faz querer abraçá-lo
com o Sr. Kagaya.
[Kagaya]
Eu sou a Tsukishiro.
Sr. Kagaya.
O senhor está aqui?
Quem é você?
É editora dele?
Sim. Desculpe incomodar.
Kagaya, sua editora está aqui.
Bem, quem é você?
Eu sou Tsukishiro da Editora Ryokusen.
Estarei encarregada do senhor a partir de hoje.
Como eles podem estar calmos depois de serem vistos nessa situação?
Por que estão se vestindo como se nada tivesse acontecido? Eu não entendo.
Para uma virgem... é difícil de entender.
Até mais.
Boa sorte com o trabalho.
Aqui.
- Ah, sim. Obrigada. - Por favor, verifique.
Ah, me desculpe. Era sua esposa, a mulher que saiu?
Não.
Então, sua namorada... amante?
Ela é minha editora da Editora Sekibun.
Editora?
Boa noite.
Sr. Kagaya, sobre seu próximo trabalho...
Por favor, esqueça isso. Entrarei em contato sobre isso depois.
Apenas leve isso, por favor.
O quê?
Meu sonho era
produzir um livro que te faz querer abraçá-lo
com o escritor.
[- Ele odeia reuniões. Não precisa falar sobre as histórias.]
[- Capinar o quintal uma vez por semana.] [- Sempre tenha Anpan no armário.]
Estas não são tarefas de um editor!
Você está falando bem alto.
Oh, Mochizuki!
Entramos na empresa juntos, mas sou seu sênior na equipe editorial.
Me pergunte qualquer coisa.
Sênior!
Estas não são tarefas de um editor, certo?
- Sim, são. - Sério?
Os livros vendem só porque foram escritos por Saku Kagaya.
Nosso trabalho é preparar o ambiente em que o escritor possa se concentrar apenas na escrita.
Assim como propor ideias e discutir histórias.
Podemos achar novas possibilidades para o escritor...
Você não deve fazer nada desnecessário.
Especialmente para o Sr. Kagaya.
Nós não nos envolvemos na história. Nós apenas os elogiamos e bajulamos.
Nós só fazemos o que nos pedem para mantermos um bom relacionamento com o escritor.
Mas...
Você gosta muito de romances.
Você não gosta?
Se o editor encarar o escritor com sinceridade, ele confiará em nós.
Alô, aqui é a Tsukishiro.
Eu quero comer Anpan. Traga em dez minutos. Tchau.
Dez minutos?
Quem é você?
Eu sou a Tsukishiro da Editora Ryokusen.
Ah, Anpan. Obrigado. (pão recheado com feijão doce)
Eu não sou Anpan.
Obrigado por isso.
Você quer um pouco?
Estou aqui a trabalho, então não, obrigada.
Tudo bem.
Ele é muito mais cruel do que parece na TV.
Sensei, poderíamos ter a festa de espera do Prêmio de Literatura Nakano no Solomon's?
Festa de espera?
Sim. Com todas as pessoas relacionadas,
iremos esperar por boas notícias do seu prêmio.
- Também é chamado de "festa de espera". - Eu sei disso.
Me desculpe.
Você não precisa fazer isso. Não me importo com onde será.
Entendo.
Esse lugar é próximo do local da cerimônia.
Você realmente acha que eu vou ganhar?
Obrigado pela comida.
Sensei, sobre seu próximo trabalho, eu trouxe algumas ideias...
Não, obrigado.
Por favor, limpe a sala.
Sim.
[Saku Kagaya]
Nenhuma introdução sobre seu novo romance?
Eu tenho sentimentos mistos.
Nós não nos envolvemos na história. Nós apenas os elogiamos e bajulamos.
Nós só fazemos o que nos pedem para mantermos um bom relacionamento com o escritor.
Eu irei bajulá-lo, se isso tornar sua escrita mais fácil.
Sensei, eu li isso.
Você está bonito, como um modelo.
- Minha amiga também... - Você pode ir agora.
Eu não escreverei mais para a sua editora.
Por favor, vá embora.
[Editora Ryokusen]
Tsukishiro. Ei!
Ele me odeia...
Você fez algo desnecessário, não fez?
O que eu devo fazer?
Ele não atende minhas ligações e a série irá acabar em breve.
Se ele não escrever para nós da próxima vez, será culpa minha.
Tsukishiro, atrás de você.
Atrás de mim?
Editor-chefe!
A reunião com o Kagaya foi boa?
Ah, bem...
Reunião... Sim.
Tsukishiro, você leu os livros dele. Certo?
Sim, claro, li todos.
O que você achou?
Seus trabalhos são estavelmente interessantes.
Sua escrita é fácil de ler e pode ser aceita por uma grande variedade de fãs.
O que você achou?
Eles com certeza são interessantes,
mas as vendas definitivamente estão caindo.
Eles são estavelmente interessantes,
mas nenhum deles ficou no meu coração.
Está faltando alguma coisa.
O que é? O quê?
["Momento para o frio da primavera" por Saku Kagaya]
O trabalho de estreia do Saku Kagaya não foi publicado.
A história que me ensinou sobre o amor.
Eu sou Tsukishiro. Obrigada.
Ele costumava jogar rúgbi.
Por favor, pegue isso.
Eu não trabalho aqui.
Me desculpe.
Que droga.
Sr. Kagaya!
Eu li seu novo livro.
É o tipo de história que só você poderia escrever.
Você é editora dele?
Há quanto tempo.
Como tem estado?
Eu estive bem.
Bom saber.
Eu sou Ariake da Editora Sekubun.
Nos encontramos na casa do sensei no outro dia.
Obrigada. Sou Tsukishiro da Editora Ryokusen.
Achei que era esposa dele.
Seria difícil ser casada com alguém como ele.
Eu sei, certo?
Eu sinto muito.
Boa sorte para nós duas.
Ela é uma mulher sexy.
Nanase.
Aqui. Isso vai deixar uma mancha.
- Você está bem? - Sim.
Quer que eu traga algo para você beber?
Estou bem. Não consigo beber muito álcool.
Seus olhos marejados e lábios molhados...
Seu corpo é esbelto, mas tem curvas onde é necessário. É perfeito.
Sua aparência é calma e seu jeito é elegante.
Que erótico. Ela é realmente uma editora?
Ela continua de pé ao lado do Sr. Kagaya. Isso significa...
Mas ele não disse que ela era sua namorada.
Será que ela está usando seu corpo para entretê-lo?
Os editores realmente fazem isso?
♫ Impérios de ilusão ♫
♫ Hoje não tenho nada, se você não estiver ♫
♫ no meu coração, ele desliga ♫
♫ Isabel, se você for, seu dia irá parar ♫
Tsukishiro?
♫ Não deixe esse amor... ♫
Qual é o problema?
Espero que ele ganhe o prêmio.
Você definitivamente irá ganhar o prêmio, Sr. Kagaya.
- Mal posso esperar. - Sei que irá ganhar.
Irei ligar para avisar meus amigos.
Por favor, me dê licença.
Aqui é o Kagaya.
Sim.
Entendo. Muito obrigado.
Foi uma pena.
Obrigado a todos pelo apoio.
Obrigado.
A mulher da Editora Sekibun
está grudada no Kagaya como sempre.
Provavelmente, a mulher da Editora Ryokusen
usou seu corpo para conseguir os manuscritos dele.
É bom ser mulher. Elas conseguem os manuscritos em troca de sexo.
Saku Kagaya passou do seu auge.
Ele só é famoso por nome.
Ele deveria publicar um ensaio fotográfico.
Ninguém saberia se eu escrevesse algumas palavras para ele.
Passou do seu auge... de quem estão falando?
O quê?
Estão falando do Sr. Kagaya?
Quem é você?
Espere. Você é uma das fãs do Kagaya?
Eu sou editora do Sr. Kagaya. Tem algum problema com isso?
Você está certo.
Para ser sincera, seu romance atual...
estava péssimo.
Estou ciente disso.
Eu li todos os romances dele,
incluindo o romance de estreia que não foi publicado.
Quando li suas frases apaixonadas e bonitas
pela primeira vez, fiquei emocionada.
Então imaginei como seria sua próxima história.
Eu fiquei ansiosa para ler seu próximo livro. Eu mal podia esperar.
Foi a primeira vez que fiquei tão empolgada com um livro.
Não sei desde quando, mas seus romances não são mais emocionantes para mim.
Reviravoltas banais, desenvolvimento convencional,
personagens chatos apenas para satisfazer sua autoestima,
e as palavras vazias que são frequentemente usadas em romances.
Eu me perguntei, o que está acontecendo?
Eu achei que ele estava desmotivado e zombando dos leitores.
Eu não acho que é tão ruim.
Saku Kagaya passou do seu auge?
Famoso por nome? Que diabos?
Eu o quero não por causa do seu nome.
Existem relações humanas que apenas Saku Kagaya pode descrever.
E linhas que só o Saku Kagaya pode entregar.
Eu não estou tentando fazê-lo gostar de mim.
Eu não vou bajulá-lo para que ele possa escrever.
Eu quero publicar um ótimo romance com ele.
Vocês foram os únicos que desistiram dele.
Se você é editor, pare com essa besteira e crie um livro incrível.
Eu...
definitivamente não vou mimá-lo.
Sr. Kagaya...
Estou ferrada. Serei transferida ou até demitida.
Ou ele poderia me fazer desaparecer.
Legendado pela Equipe Literária no @Viki.com
Sr. Kagaya.
Está fugindo?
Mais cedo, eu...
Aquilo foi incrivelmente sexy.
O quê?
♫ Eu coloco meu nariz no seu cabelo, ♫
♫ seu perfume faz meu coração acelerar ♫
♫ Assim como os fios estão se desenrolando ♫
O que... isso significa?
Com licença. Onde estamos indo?
Para a suíte do 45º andar.
♫ Eu prometo ser mais gentil do que qualquer pessoa ♫
Isso não pode ser verdade.
[Prévia] Imagine que tipo de amor você deseja experimentar.
Eu não sou boa o suficiente para você?
Me desculpe. Eu já tenho uma mulher no meu coração.
Se apaixone por mim.
Não subestime uma mulher virgem da literatura.